«ТЕРРА ЛИТЕРАТУРА» представляет Выпуск 44. 2025. Детская площадка. Дорогие читатели, в этом выпуске вас ждёт знакомство с популярным сюжетом «Лекарь и Смерть» в сказках народов мира. Читаем две – самые интересные сказки! Народную албанскую сказку «Лекарь и Смерть» (версию) и «Смерть в кумовьях», записанную в 1812–1814 гг. хранителями немецких народных сказок – братьями Якобом и Вильгельмом Гримм.

Малым на поучение, старым на послушание!

Рекомендуем для семейного чтения!

****

ЛЕКАРЬ И СМЕРТЬ

Албанская народная сказка

 

Юноша каждый день молил свою смерть:

– Приди за мной и возьми меня!

Однажды явилась ему смерть и спросила:

–  Отчего тебе так без меня неможется?

Юноша храбро ответил ей:

–  Надоели мне люди и весь белый свет, денег у меня нет, и поэтому делать мне в этой жизни больше нечего.

Смерть спросила:

–  А не хотел бы ты научиться какому-нибудь ремеслу?

Юноша ответил:

–  Хотел бы, пожалуй.

Тогда смерть сказала:

–  Хорошо, сделаем так: ты станешь лекарем. Для этого потребуется очень немногое: ты должен будешь пойти и нарвать цветов мальвы, бросить их в воду, вскипятить, процедить, потом взять бутыль и налить в нее этот настой. А как добиться удачи в лечении больных, я тебе сейчас объясню. Когда ты придешь к больному, прежде всего осмотрись. Если увидишь меня поблизости, то даже не берись за лечение, потому что больной обречен, а если меня возле больного не заметишь, то лечи его, как бы плохо ему ни было. Такого больного ты сможешь вылечить очень быстро, потому что если меня нет рядом, то и смерть ему в ближайшее время на роду не написана.

Через несколько дней жители узнали, что в их городе появился новый лекарь, и стали приглашать его к больным. Взял юноша бутыль с настоем цветов мальвы и отправился к своему первому больному, который, как выяснилось, страдал тяжелым недугом уже три года. Придя в его дом, юноша прежде всего внимательно осмотрел все вокруг, но смерти нигде не заметил и объявил, что берется лечить больного. Это услышали другие лекари, старые и умудренные опытом. Они сказали молодому лекарю:

–  Мы уже три года лечим его болезнь, но подходящего средства не нашли, а ты еще такой молодой и неискушенный в этом деле, как же ты рискуешь брать на себя смелость и говорить, что сможешь одержать победу над его болезнью?

Юноша ответил:

–  Да, вы обихаживаете больного уже три года и не можете его вылечить, а я берусь это сделать за три дня.

Старые лекари только посмеялись над ним, а юный врачеватель оставил больному бутыль с настоем цветов мальвы и велел пить по три чашки настоя в день: одну утром, одну в обед и одну вечером, и так три дня. Больной стал пить настой и через три дня выздоровел. Все врачи в городе были потрясены этим случаем, а больной щедро расплатился с юным лекарем.

Через несколько дней позвали его к другому больному, молодому человеку, болезнь которого никому не внушала опасений. Пришел он к нему и увидел там и других, более опытных лекарей. Стал внимательно все осматривать и сразу заметил смерть, которая притаилась в углу той комнаты, где стояла кровать больного. Тогда он вышел в другую комнату, позвал родителей юноши и предупредил их:

–  Ваш сын не сможет поправиться.

Но другие лекари, услышав это, стали бранить его, а родителей юноши убеждать:

–  Болезнь легкая, вашему сыну не грозит смертельная опасность.

Но юный лекарь твердо стоял на своем:

–  Завтра или послезавтра он умрет.

Затем он ушел из этого дома, объяснив, что лечить больного не берется, поскольку его состояние безнадежно. Остальные лекари возмутились, осмеяли его и сказали:

–  Этот юнец просто сошел с ума.

Они стали поить больного лекарствами, но состояние того действительно начало быстро и резко ухудшаться, и, несмотря на то, что лекари делали все возможное, через день он умер.

После этого случая юный лекарь прославился на весь город. Все стали звать к больным только его, он работал с утра до ночи и в короткий срок очень разбогател.
Однажды сорвался рабочий с крыши дома, разбился и потерял сознание. Рабочего принесли на носилках домой, собрались все врачи, какие были в городе, осмотрели его и сказали, что помочь ему и поднять его на ноги они уже не смогут никакими лекарствами. Позвали и юного лекаря, он пришел и прежде всего стал осматривать комнату, не притаилась ли где-нибудь смерть. Но ее нигде не было, и он сказал:

–  Смерть ему не угрожает, через неделю он будет здоров.

Оставил он рабочему бутыль с лекарством, тот стал пить и через неделю поправился. Все врачи были потрясены и потом долго обсуждали этот случай.

Как-то раз, отправившись на прогулку по городу, юный лекарь неожиданно натолкнулся на смерть, которая шла по улице ему навстречу. Смерть спросила:

–  Куда ты идешь?

–  На прогулку, — ответил юноша.

Смерть сказала:

–  Тогда ступай за мной, давай прогуляемся вместе.

Прошли они немного по улице, и привела его смерть в какой-то дом. Там была огромная комната, а в ней горели тысячи маленьких светильников. Юноша изумился, увидев комнату, сплошь заставленную горящими светильниками. Изредка одни из них потухали, другие же, напротив, сами воспламенялись. Юноша спросил:

–  Что это за светильники?

Смерть ответила:

–  У каждого человека есть свой светильник.

Юноша спросил:

–  Этот светильник, который только что зажегся, чей он?

Смерть ответила:

–  В это мгновенье родился ребенок, и его светильник загорелся.

Юноша спросил:

–  А этот светильник чей, тот, что погас?

Смерть сказала:

–  Только что скончался человек, и его светильник погас.

Юноша заметил светильник, который едва теплился, и спросил:

–  А это чей светильник, который вот-вот погаснет?

Смерть сказала:

–  Этот светильник твой.

Юноша взмолился:

–  Так подлей же в него немного масла, чтобы он не угас так быстро!

Смерть сказала:

–  Не трать попусту время и не проси меня налить в него масла, а иди и делай скорее свои дела, потому что жить тебе осталось всего три часа.

Юноша воскликнул:

–  Я отдам тебе все деньги, которые заработал, только подлей еще немного масла в мой светильник!

Смерть сказала:

–  Больше я ничего не могу для тебя сделать хорошего, иди и приведи в порядок свои дела.

Юноша пошел домой, привел в порядок свои дела и ровно через три часа скончался.

****

 

БРАТЬЯ ГРИММ

По изд: Братья Гримм. Собрание сочинений в одном томе / Пер. с нем. СПб.: «Ленинградское издательство, 2011. – 800 с.

 

СМЕРТЬ В КУМОВЬЯХ

 

У одного бедняка было двенадцать детей. Он день и ночь работал, чтобы добыть им хлеб насущный. Когда родился тринадцатый ребёнок, он уже не знал, как ему быть, выбежал на дорогу и хотел позвать себе в кумовья первого встречного. Первый встретившийся был сам Господь Бог, и ему было уже известно, что у бедняка на сердце. Бог сказал:

–  Мне жаль тебя, бедного. Я приму твоего ребёнка от купели, буду о нем заботиться и наделю его счастьем на земле.

–  А кто ты таков? – спросил бедняк.

–  Я Господь Бог.

–  Ну так я не хочу тебя в кумовья брать. Ты всё только к богатым щедр, а бедного голодать заставляешь.

Это он говорил потому, что не знал, как премудро распределяет Бог богатство и бедность между людьми. И отвернулся бедняк от Господа и пошёл путём-дорогою.

Тут подошёл к нему дьявол и сказал:

–  Чего ты ищешь? Не хочешь ли меня взять в крёстные к твоему ребенку? Тогда я его осыплю золотом с головы до ног и доставлю ему все радости мира.

–  Да ты кто же? – спросил бедняк.

–  Я – дьявол.

–  Ну я тебя в крёстные не желаю, ты всех обманываешь и вводишь людей в соблазн.

И пошёл далее путём-дорогою.

Видит: навстречу ему идёт Смерть, ковыляя на своих костлявых ногах, и говорит:

–  Возьми меня в кумовья.

–  А ты кто? –  спрашивает бедняк.

–  Я – Смерть, которая всех приравнивает.

–  Ну так ты и есть мой настоящий кум! – сказал бедняк. – Ты уносишь и бедного, и богатого б е з р а з л и ч н о… Ты и будь моему ребёнку крёстным.

–  Я твоего ребёнка обогащу и прославлю – тот, кто со мною дружен, во всём должен иметь удачу, –  сказала Смерть.

–  Мы крестим в будущее воскресенье: смотри же, не опоздай».

Смерть явилась, как обещала, стояла у купели, как настоящий крёстный.

Когда сынок подрос, явилась однажды к нему крёстная и приказала следовать за собой. Они пришли в лес, тут крёстная указала мальчику на какую-то травку и сказала:

–  Вот тебе мой крестильный подарок. Я тебя сделаю знаменитым врачом. Когда тебя позовут к больному, я каждый раз буду тебе являться: если я буду стоять в головах у больного, то ты смело говори, что его вылечишь, и, если дать ему этой травки, он точно выздоровеет. Но если встану в ногах больного, то знай, что он – мой, и ты должен сказать, что ни один врач в мире его спасти не может. Но берегись: не давай больному травы против моей воли, а то тебе самому может быть п л о х о.

Когда мальчик вырос, стал юношей, по всему свету пошла молва о нем, как знаменитейшем враче: только посмотрит на больного, сразу знает диагноз, что будет с человеком и тут же он говорит: выздоровеет ли больной или умрёт. Юноша-врач уже накопил столько золота за свое лечение, что богачом.

Случилось так, что сам король заболел. Позвали знаменитого врача. Только увидел врач больного, сразу заметил, что смерть стоит в ногах. Надежды на выздоровление не было.

– А если мне перехитрить Смерть? – подумал юноша. — Я её крестник, она не будет гневаться на меня.

Юноша-врач поднял больного на руки, переложил его так, что смерть оказалась уже в головах. После дал больному своей волшебной травки.

Смерть тут же явилась, сурово насупила брови и погрозила пальцем:

– Ты вздумал меня обмануть? Если еще раз подобное повторится, то тебе придётся плохо, и я унесу тебя самого.

Вскоре после короля заболела принцесса – единственный ребёнок в семье. Король плакал день и ночь – ослеп от слёз! Гонцы помчались во все страны с известием: кто вылечит принцессу, тот получит её в супруги и наследует корону.

Явился юноша-врач и сразу увидел смерть, стоящую в ногах. Тем не менее мысли о счастье отуманили его, и он позабыл всё на свете. Смерть грозила врачу костлявой рукой, с гневом наблюдала за тем, как врач перекладывал принцессу наоборот, чтобы Смерть оказалась в головах. Потом юноша дал питьё – волшебную травку, и жизнь возвратилась к принцессе, её щечки порозовели.

– Нет тебе пощады! – произнесла Смерть, – очередь за тобою!

Смерть отвела юношу в тёмную пещеру, где стояли многие ряды огоньков.

– Вот видишь – это всё свечи жизни людей. Большие свечи – детей, средние – людей в цвете лет и сил, а маленькие – стариков.

– Покажи мне свечу моей жизни, – попросил врач. Он увидел маленький кусочек свечи – догорающей.

– Зажгите мне новую свечу, дорогая крёстная, – стал умолять врач.

Смерть притворилась, что не сможет заменить кусочек на большую свечу. Сделала так, что кусочек свечки упал и погас при перестановке свечек. В тот миг, когда огарочек свечки упал и погас, врач упал на землю и тут же сам попался в когти Смерти.

****

Выпуск 44 подготовила Полина Киреева